Pédocriminalité - Affaire Waterhouse (Affaire 'Lost in Care') - BBC 02/11/2012

Bonjour à tous,

Pédocriminalité - Affaire Waterhouse (Affaire 'Lost in Care') - BBC 02/11/2012
Sévices d'enfants dans les foyers d'accueil du Pays de Galles.



Rebondissement dans une affaire de pédophilie datant des années 70-90
dont l'origine remonte à des orphelinats situés au Nord du Pays de Galles.
Emission NightNews - BBC - 02/11/2012


Pédocriminalité - Affaire Waterhouse - BBC... par Guilux04

Traduction : Guilux04 & Golden Awaken

Bien Amicalement.

Bonjour à tous,

Sévices sur enfant: Un Scandale dans des foyers d'accueil Gallois ressurgit

Le Premier Ministre Carwyn Jones rencontrera le commissaire de Wales' children's, mardi,
après les appels qui ont été faits pour une nouvelle enquête sur la maltraitance des enfants
dans les foyers d'accueil du nord du Pays de Galles dans les années 1970 et 80.

Les révélations accablantes sur les abus physiques, mentales et sexuels commis de 1974 à 1993 sur 650 enfants placés
dans une quarantaine d'institutions du Pays de Galles se succédant au Royaume-Uni depuis la publication en mi-février du
"Waterhouse rapport - Lost in care". S'appuyant sur les confidences d'un policier anonyme de Scotland Yard, le Daily Mail
révélait vendredi sur toute sa première page - "Jusqu'à 11000 enfants pourraient avoir été victime". Il s'agit du plus grand scandale
de mauvais traitements et pédophilie, sur une période de vingt ans, jamais mis au jour en Grande-Bretagne.
Sans garantir le nombre avancé, Scotland Yard a confirmé les craintes du journal.
(...)

Sévices d'enfants dans les foyers d'accueil du pays de Galles.
http://www.nkmr.org/francais/maltraitement_dans_les_foyers_publics_galles.htm

Il en résulte des réclamations de l'une des victimes qu'il a été abusé par un politicien conservateur leader de l'ère Thatcher.
Une enquête de trois ans sur l'abus qui parlait de 650 personnes a été publié en 2000 par Sir Ronald Waterhouse.

Lost in care - The Wales Child Abuse Scandal and the Waterhouse Report
http://www.nkmr.org/english/lost_in_care_the_waterhouse_report.htm

Mais les critiques ont été faits sur les contraintes de cette enquête. Le commissaire Keith Towler de Wales' children's
dit qu'il soupçonne qu'un groupe était protégé par de hautes insatnces, permettant à l'abus de continuer.
Ajoutées aux déclarations de Steve Messham, l'une des centaines de personnes qui ont été agressées sexuellement
au cours de cette période. Il dit qu'il a été abusé par un politicien conservateur, chef de file de l'ère Thatcher.
M. Messham a déclaré que le rapport d'enquête Waterhouse, qui a examiné les allégations et publié en 2000,
à découvert juste une fraction de l'abus centrée autour de la maison d'accueil de Bryn Estyn dans le nord du Pays de Galles.



En réponse, M. Towler déclare que les allégations de M. Messham doivent bien sûr être pris au sérieux
et que la police et ainsi que d'autres autorités devraient avoir la chance d'enquêter à nouveau.
Mais Carwyn Jones dit qu'il doit y avoir plus d'un plaignant pour mériter une autre enquête pour abus sexuel
et qu'il est urgent d'établir quels sont les termes de référence utilisés dans l'enquête de Sir R. Waterhouse.

(...)
Le tribunal, dirigé par Sir Ronald Waterhouse, a entendu les témoignages de plus de 650 personnes
qui ont été pris en charge, en foyer, à partir de 1974. Le tribunal a mis près de trois ans pour publier son rapport.

Le comité d'enquête a mentionné l'existence, parmi les suspects, d'une personnalité de premier plan dont le nom
n'a pas été divulgué publiquement, cependant le comité a rajouté qu'il n'y avait pas de preuves substantielles étayant ces allégations.
L'enquête dirigée par Sir R. Waterhouse a réussi à identifier 28 suspects, mais leurs noms n'ont pas divulgués non plus.
(...)

Call for new investigation into north Wales abuse scandal
http://www.bbc.co.uk/news/uk-20182106

Children's Commissioner for Wales Keith Towler said there was a need for a new inquiry

S'exprimant dimanche M. Towler a déclaré:
"M. Meesham explique que peut-être 30% de ce qu'il a voulu dire n'est pas autorisé à être divulgué
et que ce n'était pas évident pour lui de savoir pourquoi."

"Par rapport aux normes d'aujourd'hui c'est tout à fait inacceptable."

"Je pense que nous avons besoin de nous asseoir et de comprendre ce que M. Messham dit "

"Nous avons besoin de comprendre les termes de référence de l'enquête que Ronald Waterhouse a pris avant
et quelles étaient les limitest à ce qu'il a pu voir et à ce qu'il n'était pas en mesure de regarder."

"Ce qui est intéressant au cours des dernières 48 heures ou plus, c'est que les gens disent
que peut-être des gens sont protégés, peut-être que les Hautes Instances sont protégées."

"Par rapport aux normes d'aujourd'hui, chaque fois que vous regardez les allégations qu'une victime fait,
c'est toujours un mauvais choix que d'essayer de défendre un individu ou une institution
en faveur d'une recherche totale de ce que quelqu'un a pu enduré."

"Très concerné"

"C'est ce que je m'apprête à dire au Premier Ministre."
Un porte-parole du gouvernement gallois a déclaré qu'il était "très préoccupé" par les dernières révélations.

"Même si les allégations portent sur la période avant la dévolution (transfert du pouvoir politique de Londres
vers de nouvelles structures parlementaires en Écosse, au pays de Galles et en Irlande du Nord),
nous croyons que le traitement de ces questions se fera avec transparence,
nous ne pourrons commenter l'affaire davantage quand nous aurons plus de détails."

Un porte-parole de Downing Street a déclaré en réponse aux accusations concernant un
des chefs de file de l'ère Thatcher (un politicien du Parti Conservateur) :

"Les allégations de crimes doivent être signalées à la police et examinées correctement."
"Si quelqu'un est en rapport avec une allégation signalée dans le passé, mais où aucune enquête approfondie
n'a eu lieu, alors on devrait soulever cette question auprès de la police ou des autorités compétentes
afin qu'elles puissent réexaminer ce qui s'est passé."

Dans les années 1990, des allégations de maltraitance, au sein d'environ 40 orphelinats situés au Pays de Galles,
commencèrent à faire surface et en Mars 1994 le le Conseil du Comté de Clwyd ordonna une enquête indépendante
sur les accusations d'abus qui se multipliaient dans le nord du Pays de Galles.

Mais le rapport de la commission d'enquête n'a jamais été publié et les copies ont été détruite
pour garantir à l'autorité locale de réussir à maintenir sa couverture d'assurance.

Dans la foulée, et sous la pression croissante du public, en 1996, le Secrétaire d'État du Pays de Galles, William Hague, ordonna une enquête sur les allégations, issues de centaines de cas de maltraitance d'enfants dans les foyers d'accueil situés dans les anciennes zones attribuées aux Conseils des Comtés de Clwyd et de Gwynedd, entre 1974 et 1990.

What the Papers Said
http://www.davidlane.org/children/chukfeb/waterhouse.htm

"Un personnage obscur"

Le tribunal, dirigé par Sir Ronald Waterhouse, a entendu les témoignages de plus de 650 personnes
qui avaient été prises en charge à partir de 1974, et a mis près de 3 ans pour publier son rapport.
Les avocats de la Défense ont mentionné l'existence d'un individu de haute renommée dont le nom
n'a pas été mentionné, mais il a rajouté qu'il n'y avait pas de preuves substantielles étayant ces allégations.
L'enquête dirigée par Sir.Waterhouse a réussi à identifier 28 suspects, mais leur nom n'a jamais été prononcé en public.

Malcolm King, qui a mené l'appel pour l'ouverture d'une enquête judiciaire, est devenu un membre
du Centre d'Observation de l'Exploitation des Enfants et de la Protection en Ligne. Il a déclaré sur "Radio Pays de Galles"
qu'il y avait des pans de l'enquête qui n'avaient pas été examinés suffisamment.

"Il a reconnu qu'il y avait un réseau pédophile en activité, mais il ne s'est pas penché dessus ou a contesté les preuves", a t-il dit.
"Il y a un certains lieux où cela n'a pas été considéré comme une preuve lorsque je pense qu'elle devrait avoir et par conséquent,
il a quitté le sentiment que les gens en quelque sorte des gens n'ont pas vraiment envie de découvrir la vérité à ce sujet."

Chris Ruane, Député au Parti Travailliste de la vallée de Clwyd, soutient l'appel de M.Towler
pour l'ouverture d'une nouvelle enquête, mais il pense que le cadre de l'enquête devrait s'étendre à tout le Royaume-Uni.

Le Directeur adjoint de Bryn Estyn, Peter Howarth, a été condamné à 10 ans de prison
en 1994 pour avoir abusé sexuellement de jeunes garçons. Il est mort en prison.

Traduction conjointe de Guilux et Golden Awaken

Source de l'article
Child abuse: North Wales care home scandal inquiry urged
http://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-20202722

Bien Amicalement.

Bonjour à tous,

Affaire Waterhouse (Affaire 'Lost in Care'):
La Franc-Maçonnerie serait-elle impliquée?

Des politiciens, des juges et des chefs de police qui auraient abusé des enfants d'orphelinats
dans le nord du Pays de Galles auraient évité la justice parce que la plupart étaient francs-maçons, affirme une victime.

Keith Gregory a subi deux années de violences psychologiques, physiques et sexuelles au foyer de Bryn Estyn (comme Steven Messham).
M. Gregory, maintenant conseiller à Wrexham, a déclaré qu'il était régulièrement conduit hors du foyer par du personnel
dans un hôtel où il a été agressée sexuellement. Il prétend qu'au moins 13 autres victimes se sont suicidées.
M. Gregory a déclaré à BBC Radio 5 en direct qu'il est convaincu que les agresseurs
auraient échappé à la justice grâce à leur relation maçonnique.


Pédocriminalité - Affaire Waterhouse - La... par Guilux04

Le 8 novembre, le Premier ministre britannique était l'invité de l'émission " This Morning " diffusée sur la chaîne ITV.
Au cours du programme, le présentateur Philip Schofield a tendu à David Cameron une feuille
avec le nom de personnalités du parti conservateur. Des membres de son parti politique
qui sont au centre de rumeurs concernant des sévices sexuels infligés à des mineurs.

"Je suis inquiet par rapport à ce que vous êtes en train de faire : récupérer une liste de noms sur internet,
a déclaré David Cameron. Si quiconque a quelque information que ce soit sur quelqu'un qui est pédophile,
quel que soit son rang dans la société, il doit s'adresser à la police qui est là pour ça".

Le Premier ministre britannique s'est dit jeudi "inquiet" d'une possible "chasse aux sorcières" à l'encontre des "homosexuels"
après qu'un présentateur de télévision lui eut communiqué une liste de noms de conservateurs soupçonnés sur internet
d'avoir fait subir des sévices sexuels à des enfants. Au cours de l'émission de télévision "This Morning",
le présentateur Philip Schofield a tendu au Premier ministre une liste de noms de personnalités de son parti politique,
le parti conservateur, au centre de rumeurs circulant sur la toile et concernant de tels sévices infligés à des mineurs.

Royaume-Uni : des Conservateurs étaient-ils pédophiles ?
http://lci.tf1.fr/monde/europe/des-membres-du-parti-conservateurs-etaient-ils-pedophiles-7648948.html

Sources pour l'article
'CARE HOME PAEDOPHILES WERE MASONS’
http://www.dailystar.co.uk/news/view/281072/Care-home-paedophiles-were-masons-/

Autre liens reliés à l'affaire

UK: En direct, un journaliste anglais donne
au premier ministre David Cameron une liste d'hommes politiques pédophiles
http://www.pedopolis.com/blog/uk-un-journaliste-anglais-donne-au-premier-ministre-david-cameron-une-liste-d-hommes-politiques-pedophiles-date.html

North Wales abuse scandal
http://www.channel4.com/news/north-wales-abuse-scandal

Bien Amicalement.

Bonjour à tous,

Demandes d'identification
de ceux qui ont soustrait le rapport de John Jelling

Des demandes ont été faites pour connaître les noms de ceux qui ont soustrait un rapport dissimulé
portant sur des abus sexuels sur enfantsau Nord du Pays de Galles. Le conseil de Wrexham a confirmé
qu'il avait aussi une copie du rapport de John Jillings datant des années 1990.

M. le Conseiller Arfon Jones, soutenu par M. le conseiller Keith Gregory, enfant victime d'abus à l'époque, ont dit qu'ils voulaient
des réponses quant à ceux qui ont décidé de dissimuler le dit rapport et qui ont donné des conseils juridiques sur ce dernier.
Le rapport a été réalisé par M. Jillings, l'ancien directeur des services sociaux du Derbyshire,
après que des allégations d'abus sur enfants aient été enregistrées au cours des années 1990.

Mais ce rapport de 1996 n'a jamais vu le jour.

Au départ, sept assistants sociaux ont été condamnés en 1991, suite à des accusations de sévices principalement au foyer d'accueil
de Bryn Estyn à Wrexham. Cependant, étant donné que d'autres allégations impliquant de nombreux foyers apparurent,
l'ancien Conseil de Clwyd County a chargé M. Jillings d'enquêter.


Pédocriminalité - Affaire Waterhouse - Un... par Guilux04

Le Conseiller Jones, un ancien agent de police, a dit : “si je supprimais les témoignages alors j'effreindrais le cours de la justice.
Alors qui a décidé que ce rapport devait être éludé et qui en a donné le conseil juridique ?”

Hier, dans un communiqué lu par Rogers Neil, le Premier Conseiller de Wrexham, il a signalé que les autorités ont appuyé
les appels des victimes d'abus. Il a déclaré:

"Les revendications de ces victimes sur le fait que leur cas n'ont peut-être pas été entièrement étudiées
dans la série d'investigations, de rapports et d'enquêtes qui ont eu lieu durant les années 1990 est évidemment préoccupante."

"Le conseil soutient pleinement les requêtes des victimes et le fait que les cas non résolus soient pleinement
et en toute indépendance investigués et que l'une des six autorités remplaçantes de l'ancien conseil de Gwynedd & Clwyd County,
le conseil de Wrexham County Borough coopére pleinement avec les enquêtes policières et les nouvelles investigations
sur l'ampleur de l'enquête Waterhouse par Mme Justice, Julia Macur Wendy. "

Les experts juridiques du conseil de Flintshire sont actuellement à la recherche de conseils d'un spécialiste pour savoir si
le contenu du rapport Jillings peut ou doit être communiqué en vertu de la Freedom of Information Act.

Hier M. le Conseiller Gregory et M. le Conseiller Malcolm King ont également demandé que les nouvelles enquêtes
ne soient pas détournées par la fureur entourant la couverture médiatique de la BBC et ont dit qu'il y avait encore
de nombreuses victimes d'abus qui avaient besoin de toutes ces mesures pour dévoiler ce qui leur est arrivé.

Source de l'article
Bryn Estyn: Demands to identify those who surpressed Jillings Report
http://www.dailypost.co.uk/news/north-wales-news/2012/11/14/bryn-estyn-demands-to-identify-those-who-surpressed-jillings-report-55578-32229885/
Traduction de Golden Awaken

A lire et à voir également (tout est en anglais)


Wales child abuse: Councils find Jillings report copies
http://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-20302198

Bien Amicalement.

Bonjour à tous,

Scandale Pédophile au Pays de Galles :
Le Long Chemin vers Dame Justice


Le Wynnstay Arms Hotel à Wrexham, connu sous le nom de Crest Hotel entre 1960 et 1985

C'est certainement le cas de l'assistante social qui, dans les années 1980, a essayé d'alerter les pouvoirs publics
sur des abus sexuels dans les foyers d'enfants du Nord du Pays de Galles.


Alison Taylor : Madame Courage
Heroine Alison Taylor who broke North Wales Child Abuse Scandal
http://google-law.blogspot.fr/2012/11/heroin-alison-taylor-her-testimony-to.html

Les plaintes d'Alison Taylor et ces avertissements ont été ignorés par les autorités pendant des années.
Elle s'alarma quand une succession d'enfants transférés à la maison Gwynedd County Council qu'elle gèrait
ont produit des allégations selon lesquelles ils auraient déjà été victimes de violence.

En 1987, elle a été licenciée après avoir informé la police de ses inquiétudes quant à la négligence
et la maltraitance des enfants pris en charge. Elle a été vilipendé, et malgré des approches innombrables au Welsh Office,
au ministère de la Santé à Londres, au Home Office, vers les secrétaires d'accueil, les ministres de la Santé, et Margaret Thatcher,
à plusieurs reprises elle a rencontré l'apathie et des obstacles presque insurmontables.

La première percée survenu en 1991, quand HTV, The Indépendant et Private Eye ont pris la décision courageuse
de porter l'affaire au grand jour. Entre 1991 et 1993, la police Galloise à réalisé une enquête rétrospective énorme
et a envoyé quelque 800 allégations au service de Crown Prosecutions Service. Moins de 3% de ces renvois
ont été soumis à l'instruction, à la grande consternation et la mystification de la plupart des victimes alléguées
et des adultes qui connaissaient l'étendue et la nature de l'agression présumée.

Même après 14 enquêtes la vérité, au sujet de la maltraitance des enfants organisé à Clwyd,
n'est pas encore révélée, écrit Roger Dobson
The suffering and the shame
http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/the-suffering-and-the-shame-1303596.html

Plus tard, il est devenu évident qu'il y avait eu jusqu'à dix enquêtes internes par les autorités locales
sur les abus dans ces maisons, dont aucune n'a été publiée ou conduit à une action efficace.
Une des raisons de ce secret était la pression exercée par les assureurs du conseil municipal, Zurich Municipal,
qui a menacé de ne plus couvrir pour Clwyd county council si les détails de l'enquête étaient divulgués.

Une autre personne, membre de la Commission Waterhouse, ancienne conseillère municipale du Comté Clwyd
et responsable administrative des gardiens du foyer d'accueil Bryn Estyn a décidé de révéler les desous de cette sinistre affaire.

Révélations de Sian Griffiths


Pédocriminalité - Affaire Waterhouse -... par Guilux04

Sources utilisées pour la rédaction de ce post
North Wales child abuse scandal: the long road to justice
http://www.walesonline.co.uk/news/welsh-politics/welsh-politics-news/2012/11/11/north-wales-child-abuse-scandal-the-long-road-to-justice-91466-32208017/
Lost in care - The Wales Child Abuse Scandal and the Waterhouse Report
http://www.nkmr.org/english/lost_in_care_the_waterhouse_report.htm
ALISON TAYLOR BLOWS THE WHISTLE
http://www.bushywood.com/alison_taylor_whistleblower.htm
Traduction de Golden Awaken

Bien Amicalement.

Bonjour à tous,

L'auteur du 'Jillings Report' s'exprime (Affaire Waterhouse)

L'homme derrière le rapport Jillings sur le scandale des sévices infligés aux enfants
du Nord du Pays de Galles s'est exprimé sur le fond de l'histoire de son enquête interdite.

John Jillings a été nommé par l'obsolète Conseil du comté de Clwyd en 1994 pour examiner les horreurs qui se sont produites
dans des foyers d'accueil comme Bryn Estyn à la suite des allégations portant sur les dissimulations la police du Nord du Pays de Galles.


Bryn Estyn Sex Abuse Scandal: Officials Find Banned Report from 1994
http://www.ccs-rochford.co.uk/spivey/?p=7069

Le scandale est revenue sur la scène publique après l'enquête bâclée de Newsnight qui a qualifié Lord McAlpine à tort de pédophile.

Maintenant, cet homme de 78 ans, a révélé qu'il était:
- dérouté par le manque de coopération de la North Wales Police à son enquête;
- persuadé que les horreurs du scandale devraient être "mises de coté";
- persuadé que la tempête actuelle ne profite à personne, mis à part les médias.


John Jillings, auteur du rapport Jillings

L'ancien patron des services sociaux de Derbyshire, qui vit toujours dans le comté anglais, a déclaré:

"Cela devrait être mis de coté car je pense que les jeunes
qui se trouvaient là sont à présent bien dans leur vie."

"J'aurais pensé qu'ils aimeraient voir toute cette histoire mise de coté,
plutôt que cette dernière soit constamment rappelée."

Décès d'anciens résidents de foyers pour enfants de Clwyd:

Robert Chapman, un ancien résident de Bryn Alyn,
est mort suite à une chute d'un pont de chemin de fer.

Robert Arthur Smith, un ancien résident de Bryn Alyn,
s'est suicidé en mai 1978, âgé de 16 ans, par overdose de médicaments antidouleur.

Barry Williams, ancien pensionnaire de Little Acton Assessment centre à Clywd,
retrouvé mort dans un appartement où il vivait dans la pauvreté, âgé de 21 ans.

Adrian Johns, ancien résident de Bryn Alyn,
est mort dans un incendie en 1992 âgé de 32 ans à Brighton, Sussex.
Verdict - Assassinat (unlawful killing).

Heath Kelvin Jones, ancien résident de Bryn Alyn,
retrouvé mort en 1992 dans un studio, âgée de 18 ans.
Cause de la mort, une insuffisance respiratoire aiguë due à l'abus de solvants.

Peter Wynn s'est pendu en Janvier 1994, âgé de 27 ans.

Brendon Randalls, un ancien résident de Bryn Estyn,
est mort à l'âge de 27 ans suite à un abus d'alcool en Avril 1994.
Il aurait été victime d'une agression sexuelle sordide.

(...)

Deaths of former residents of children's homes in Clwyd: (descendre sur la page)
http://aangirfan.blogspot.co.uk/2012/11/sabotage-of-whistleblowers-car.html

Le rapport de M. Jillings n'a jamais été publié en raison de craintes que le conseil de Clwyd soit jugé responsable
et n'ait à payer les indemnisations pour les jeunes qui avaient subi des sévices sexuels.

Les assureurs peuvent efficacement réduire au silence les services sociaux
en menaçant de retirer leur couverture s'ils publient les résultats des enquêtes.
Insurers can effectively silence social services departments
by threatening to withdraw their cover if they publish the results of inquiries.
http://www.communitycare.co.uk/Articles/30/05/2000/8407/Gagged.htm

Municipal Mutual Insurance a déclaré aux autorités locales que des avocats
avaient indiqué que le document n'était pas convenable pour l'impression.

L'assureur a tenté de mettre fin à l'enquête sur la maltraitance des enfants
Le rapport devait être gardé secret
Insurer tried to halt child abuse inquiry
Report had to be kept secret
http://www.independent.co.uk/news/insurer-tried-to-halt-child-abuse-inquiry-1303268.html

Source et suite de l'article
Author of pulped Jillings Report into Bryn Estyn scandal speaks out
http://www.walesonline.co.uk/news/wales-news/2012/11/18/author-of-pulped-jillings-report-into-bryn-estyn-scandal-speaks-out-91466-32254491/
Traduction de Golden Awaken

Bien Amicalement.

Bonjour à tous,

Affaire Waterhouse - Les questions sans réponse

Un mois après le début de ce scandale sans précédent, lié aux sévices infligés à des mineurs
dans le nord du Pays de Galles et ayant coûté le poste de directeur général de la BBC à George Entwistle,
Ciaran Jenkins examine les questions qui demeurent sans réponse.

Alors que les critiques fusent pour réclamer la tête de George Entwistle, une poignée de commentateurs ont souligné
que l'enjeu principal concernant la maltraitance généralisée des enfants courait le risque d'être éclipsée par l'hystérie
des médias quant à l'avenir de la BBC. Cela se confirme comme nous l'avons vu au travers du récit troublant rapporté
par Ciaran Jenkins. Il reste cependant beaucoup de questions sans réponse.

Le Rapport Jillings a t-il été publié dans son intégralité ?



Une grande part du malaise actuel est potentiellement dû à l'échec de l'ancien Conseil municipal
du Comté de Clwyd à publier un rapport, qui avait été commandé au vue de la maltraitance généralisée
sur des enfants au sein de foyers d'accueil situés au nord du Pays de Galles.

En 1996, il fût donné l'ordre de détruire le rapport, suite à des circulaires juridiques et de craintes compte tenu
du fait que sa publication puisse poser problème en terme d'assurance pour le Conseil municipal.
Cela engendra une telle inquiétude auprès du public qu'une commission enquête, d'une envergure
sans égale dans l'histoire de l'Angleterre, portant sur la maltraitance d'enfants, fût créé.
(Commission Waterhouse - Rapport Lost in Care)

Le Conseil municipal du Comté de Clwyd n'existe plus, mais des copies du rapport Jillings sont détenues
par un certain nombre d'autorités l'ayant succédé. Une circulaire juridique a été ordonnée aux Conseils de Flintshire,
de Wrexham et de Denbighshire afin d'établir si ces derniers étaient en mesure de le publier en raison
du droit à l'accès à l'information. (Freedom of Information Legislation)

Cependant, le Conseil de Flintshire a informé Channel 4 News qu'il envisage d'exercer un certain nombre d'exemptions
qui viendraient empêcher la publication du rapport compte tenu que cela pourrait aller à l'encontre de l'application des lois,
mais également parce que le rapport contient des renseignements personnels et des renseignements fournis à titre confidentiel.

Pourquoi les membres d'un réseau pédophile ont-ils réussi à échapper à la justice ?



Au plus fort de la fureur qui s'est abattue après la diffusion du reportage de Newsnight (BBC),
la Ministre de l'Intérieur, Theresa May, a fait une déclaration devant le Parlement dans laquelle elle a affirmé :

"La Commission Waterhouse n'a trouvé aucune preuve concernant l'existence d'un réseau pédophile au-delà
du cadre des orphelinats, hypothèse à la base des rumeurs ayant émergé suite à l'enquête de police initiale."

En fait, le rapport Waterhouse a conclu qu'il y avait bien un réseau pédophile actif dans la région de Chester et de Wrexham,
et que les actes pédophiles n'étaient pas restreints au personnel travaillant dans les foyers, ni aux enfants y résidant.
La Commission Waterhouse a conclu qu'un "nombre significatif" d'individus avaient été impliqués.

Le rapport a notamment fait référence à la succursale de Chester concernant
la "Campagne pour l'Égalité des Droits pour les Homosexuels", dont certains membres,
mentionne t-il, "voient ce dernier comme une organisme d'utilité publique pour identifier
et contacter des victimes potentielles."

Si les conclusions de la Commission Waterhouse ont été validées, pourquoi ce réseau pédophile
n'a t-il pas été exposé et pourquoi ses membres n'ont-ils pas été poursuivis par la justice ?

Est-ce que cette nouvelle enquête va t-elle aller plus loin ?

Dans sa déclaration à la Chambre des Communes, Theresa May a annoncé le lancement d'une nouvelle grande enquête
menée par l'Agence Nationale Anti-Criminalité qui va ré-examiner les allégations de mauvais traitements généralisés
dans le nord du Pays de Galles et les enquêtes de police initiales. Cette enquête, sous le nom de code "Opération Pallial",
est encore dans la phase de collecte des preuves.

Cependant, Channel 4 News a appris que l'enquête se limite au nord du Pays de Galles et les allégations connexes
situées dans le Comté de Cheshire dépassent le cadre de son mandat.

La Commission Waterhouse a t-elle supprimé des preuves essentielles ?


"Je vais découvrir la vérité sur ce scandale pédophile." (Juge Julia Wendy Macur)

La Ministre de l'Intérieur a également ordonné une enquête, dirigée par la Juge Macur,
dans le cadre du mandat du Tribunal Waterhouse.

Cette enquête est née suite à des réclamations de victimes d'abus dont les témoignages n'ont pas été reçus
alors que ces derniers mentionnaient certains individus. Ces revendications ont été reprises par la secrétaire
du Conseil du Comté de Clwyd à l'attention du Tribunal Waterhouse dans une interview réalisée Channel 4 News.

La Juge Macur a promis une enquête "solide" et "minutieuse",
mais la véritable question reste à savoir si elle abordera de front toutes ces allégations.

Y a t-il eu une couverture de la police et pourrons-nous savoir un jour
ce qui est réellement arrivé aux victimes pendant leur enfance ?



L'Opération "Pallial" doit examiner des questions difficiles concernant les services de police si cela s'avère vrai.
On pourrait commencer par se demander ce qui est arrivé à ces photographies montrant des agressions d'enfants
découvertes dans un appartement à Wrexham en 1979 ? Une grande part des suspicions concernant des implications
extérieures (aux orphelinats) lié à ces abus de jeunes garçons découle de ces photos.

Toutefois, plusieurs policiers ont donné des points de vue différents devant le Tribunal Waterhouse à propos
du contenu des photographies et nous avons appris qu'un ordre fût donné, il y a longtemps, afin que les images soient détruites.

L'incertitude autour de ces photographies illustre la difficulté pour les enquêteurs de tirer des conclusions
immédiates sur ce scandale. Il y a des revendications et des contre-revendications mais aussi un manque
de preuves matérielles. Cependant les victimes et les témoins continuent à se manifester.

Le Commissaire chargé de l'Enfance du Pays de Galles a reçu des informations concernant 99 cas distincts,
dont 48 concernent l'enquête initiale. Channel 4 News a appris que l'Opération "Pallial" enquête activement
sur les allégations de victimes non encore connues de la police. De nouvelles preuves peuvent encore émerger,
et cela pourrait aider à éclaircir certains de ces mystères une fois pour toutes.

Traduction de Pedopolis

Source originale de l'article
North Wales child abuse: unanswered questions
http://www.channel4.com/news/north-wales-child-abuse-unanswered-questions

Bien Amicalement.